La rivista settimanale illustrata, nata durante la prima guerra mondiale e destinata alla diffusione tra i soldati impegnati nel conflitto, è consultabile in rete al link:
http://circe.lett.unitn.it

Il progetto C.I.R.C.E. (Catalogo Informatico delle Riviste Culturali Europee) a cura dell’università di Trento, si propone di mettere in rete le riviste culturali europee e alcune sono già consultabili.

Schede, indici e immagini de “La tradotta” sono a cura di Franca Panizza che scrive:

La testata si inserisce nel gruppo dei cosiddetti «giornali di trincea», diffusi in Italia durante la prima guerra mondiale. Il primo numero esce il 21 marzo 1918, l’ultimo il 1° luglio 1919; la cadenza settimanale, prevista dalla direzione, non viene sempre rispettata. La raccolta completa si compone di 25 numeri, ai quali si aggiungono 3 supplementi all’edizione n. 18 del 15 ottobre 1918 (il 3, il 7 e il 10 novembre 1918). Ogni settimanale consta di 8 pagine; fanno eccezione i supplementi, composti di 4 pagine – con stampa monocroma – e il numero 20, composto di 12 pagine. La redazione ha sede a Mogliano Veneto, mentre la stampa viene effettuata dapprima a Venezia, in seguito a Verona ed infine a Reggio Emilia.

Ideatore della rivista è il colonnello Ercole Smaniotto, capo dell’Ufficio R. della III^a Armata, il quale ne affida la direzione al sottotenente Renato Simoni, già critico teatrale presso il Corriere della Sera. Collaboratori del giornale sono i pittori Enrico Sacchetti, Umberto Brunelleschi, Giuseppe Mazzoni; inoltre Antonio Rubino – in veste di redattore e illustratore -, Gino Calza Bini, Arnaldo Fraccaroli e Riccardo Gigante. Generalmente i contributi non sono firmati dagli autori; spesso, soprattutto nelle rubriche, viene usato uno pseudonimo.

Nelle illustrazioni, nei versi e nella prosa è evidente l’intento di «informare» attraverso la comicità e l’ironia, usando spesso una feroce satira nei confronti del nemico; numerosi anche i disegni e i versi che, sempre attraverso comicità, ironia e luoghi comuni tipici dell’epoca, ritraggono o descrivono un immaginario femminile che, idealmente e di riflesso, partecipa positivamente al conflitto.

Nella rivista trovano notevole spazio i contributi grafici, con disegni e tavole a colori che illustrano eventi legati al conflitto o accompagnano i versi e la prosa che lo commentano con l’uso di un linguaggio semplice, che ricorre frequentemente al discorso diretto, correlato al contesto socio-culturale di provenienza della gran parte dei volontari impegnati al fronte. Una veste grafica, questa, che permetteva la ‘lettura’ anche ai soldati analfabeti.

L’impaginazione di base e alcune rubriche si ripetono pressoché costantemente per tutti i numeri: numerosi sono i contributi di Renato Simoni, sia in prosa – costanti nella seconda pagina – sia in versi – nella terza pagina. Antonio Rubino è l’autore della rubrica «I consigli del caporal C. Piglio», mentre Arnaldo Fraccaroli scrive «Le lettere del soldato Baldoria » alla fidanzata Teresina.