Abstract: The poem Atta Troll. A Midsummer Night’s Dream by Heinrich Heine (german poet, journalist, essayist and literary critic) begun after a trip to the Pyrenees, was not published until 1847. The poem tells the story of the hunt for a runaway bear, Atta Troll, who symbolizes many of the attitudes Heine despised, including a simpleminded egalitarianism. The dancing bear is the representative of the nationalistic republicanism in the movement Junges Deutschland. The verse in the Caput 3: «Fantastic, Pointless is my song» is the keystone to the poem.

Germanista e traduttore, ha insegnato all’Università di Trento. È responsabile dell’«Osservatorio critico della germanistica», collaboratore della casa editrice Keller e condirettore di collana della casa editrice Mimesis. Si occupa in particolare di letteratura tedesca dell’età romantica e di letteratura contemporanea dei paesi di lingua tedesca. Ha pubblicato studi su Novalis, Jean Paul, H. Heine, R. Musil, Th. Mann, I. Bachmann e sulla letteratura della RDT. Ha curato per i Meridiani Mondadori la prima edizione commentata di Giuseppe e i suoi fratelli di Th. Mann. È stato coordinatore scientifico dell’edizione delle Lettere di J. J. Winckelmann. Ha tradotto opere di Jean Paul, H. Heine, Th. Storm, C. Hein, H. Hesse, R. Musil, A. Schnitzler, Th. Mann. U. Johnson, I. Schulze, Hertha Müller, Christine Bilkau.